Imagem: Update or Die!

Com a saída de Steve Jobs do comando da Apple, assume o executivo Tim Cook, braço direito de Jobs. Um dia depois de ser anunciado como novo CEO da Apple, Tim enviou a carta abaixo aos seus colaboradores, na qual promete manter o DNA da empresa de fazer os melhores produtos do mundo.

Equipe:

Estou animado com essa incrível oportunidade de servir como CEO da empresa mais inovadora do mundo. Entrar para a Apple foi a melhor decisão que eu já tomei e foi um privilégio de uma vida inteira trabalhar para a Apple e para Steve por mais de 13 anos. Eu compartilho o otimismo de Steve em relação ao futuro brilhante da Apple.

Steve foi um líder e mentor incrível para mim, assim como para toda a equipe executiva e nossos incríveis funcionários. Estamos realmente ansiosos para receber a orientação e a inspiração contínua de Steve como nosso presidente de conselho.

Eu quero que vocês estejam confiantes de que a Apple não vai mudar. Eu respeito e celebro os princípios únicos e os valores da Apple. Steve construiu uma empresa e uma cultura que são diferentes de qualquer outra no mundo e vamos permanecer fiéis ao nosso DNA. Nós vamos continuar a fazer os melhores produtos do mundo, que encantam nossos clientes e que nossos funcionários fazem com incrível orgulho.

Eu amo a Apple e estou ansioso para mergulhar no meu novo papel. Todo o apoio incrível da diretoria, da equipe executiva e de muitos de vocês tem sido inspirador. Estou confiante de que nossos melhores anos estão diante de nós e que, juntos, vamos continuar a fazer da Apple o lugar mágico que ela é.

Tim

“Ao Conselho de Administração da Apple e da Comunidade Apple: Eu sempre disse que se um dia eu não pudesse mais atender meus deveres e expectativas, como CEO da Apple, eu seria o primeiro a informá-lo. Infelizmente, esse dia chegou.

Tenho a honra de renunciar ao cargo de CEO da Apple. Eu gostaria de atuar, se o Conselho julgar conveniente, como Presidente do Conselho, diretor e funcionário da Apple.

Quanto ao meu sucessor, eu recomendo fortemente executar nosso plano e nomear Tim Cook como CEO da Apple.

Acredito que dias ainda mais brilhantes e inovadores estão à frente dele. E estou ansioso para assistir e contribuir para seu sucesso neste novo papel.

Eu fiz alguns dos melhores amigos da minha vida na Apple e agradeço a todos, por ter sido capaz, de trabalhar tantos anos junto a vocês.

Steve. “

(o texto original após o jump)

“To the Apple Board of Directors and the Apple Community: I have always said if there ever came a day when I could no longer meet my duties and expectations as Apple’s CEO, I would be the first to let you know. Unfortunately, that day has come.

I hereby resign as CEO of Apple. I would like to serve, if the Board sees fit, as Chairman of the Board, director and Apple employee.

As far as my successor goes, I strongly recommend that we execute our succession plan and name Tim Cook as CEO of Apple.

I believe Apple’s brightest and most innovative days are ahead of it. And I look forward to watching and contributing to its success in a new role.

I have made some of the best friends of my life at Apple, and I thank you all for the many years of being able to work alongside you.

Steve.”

Texto original – Update or Die